1
00:00:56,296 --> 00:01:02,720
L'HISTOIRE DE LA PRINCESSE ZHAO YANG

2
00:01:09,885 --> 00:01:12,619
J'ai toujours entendu dire que le palais était
un lieu plein d'intrigues et de chaos.

3
00:01:12,699 --> 00:01:14,650
J'essaie de survivre ici depuis longtemps.

4
00:01:14,730 --> 00:01:16,584
Souvent,
Je me sentais perdu et dépassé.

5
00:01:18,519 --> 00:01:20,064
Père.

6
00:01:20,144 --> 00:01:21,677
Quand tu as rejoint le palais pour la première fois,

7
00:01:23,047 --> 00:01:24,982
as-tu déjà eu beaucoup de problèmes ?

8
00:01:26,005 --> 00:01:27,392
et tu te sens comme moi maintenant ?

9
00:01:27,472 --> 00:01:28,885
TOMBE DE SHEN QING ZHI

10
00:01:28,965 --> 00:01:30,813
Ça va même si c'est difficile.

11
00:01:30,893 --> 00:01:33,128
Après tout, je suis le meilleur érudit
d'abord issu d'une famille simple.

12
00:01:33,208 --> 00:01:34,502
Même si je meurs,

13
00:01:36,199 --> 00:01:37,774
ils sculpteront encore

14
00:01:39,208 --> 00:01:41,063
un poème plus audacieux que celui-ci

15
00:01:42,172 --> 00:01:43,960
sur ma pierre tombale un jour.

16
00:01:50,712 --> 00:01:52,952
Réaliser de nouvelles percées, ouvrir la voie.

17
00:01:53,032 --> 00:01:55,161
grimper haut,
surpassant tous les érudits.

18
00:01:55,241 --> 00:01:57,546
Ne dites pas seulement les riches
qui a un fils talentueux.

19
00:01:57,626 --> 00:02:00,295
Même une simple famille peut le faire
brillant d'éclat.

20
00:02:00,375 --> 00:02:01,462
Superviseur Shen,

21
00:02:01,542 --> 00:02:03,117
Est-ce assez courageux pour vous ?

22
00:02:05,255 --> 00:02:07,360
Le sinueux fleuve Jaune
inverser la tendance.

23
00:02:07,440 --> 00:02:09,680
Laver le sable noble
depuis des siècles.

24
00:02:10,671 --> 00:02:12,920
Kunlun est devenu un stylo
pour atteindre le Ciel.

25
00:02:13,000 --> 00:02:16,013
Tremper l'argent
écrire une histoire de famille simple.

26
00:02:20,976 --> 00:02:22,832
Je suppose que je pensais trop étroitement.

27
00:02:22,912 --> 00:02:24,469
Je ne pensais pas que tu le ferais

28
00:02:24,549 --> 00:02:26,631
défendre toutes les familles pauvres,
Superviseur Shen.

29
00:02:26,711 --> 00:02:27,964
J'aurais dû le faire.

30
00:02:28,761 --> 00:02:29,975
Vous êtes négligent.

31
00:02:30,503 --> 00:02:32,560
Princesse, qu'est-ce qui t'amène ici ?

32
00:02:37,840 --> 00:02:39,720
Je suis ici pour rendre hommage
quelqu'un qui n'est plus là.

33
00:02:41,191 --> 00:02:43,623
Il y a trois ans, j'ai regardé
construction du temple Qianfo.

34
00:02:43,703 --> 00:02:45,640
Dans le passé, j'ai rencontré ton père à plusieurs reprises.

35
00:02:55,384 --> 00:02:57,679
Fonctionnaires inférieurs
niveau huit comme toi

36
00:02:57,759 --> 00:02:59,560
tu penses que tu peux me mettre en accusation ?

37
00:03:01,192 --> 00:03:03,016
Vous ne vous connaissez vraiment pas.

38
00:03:03,096 --> 00:03:05,448
Utiliser la construction de temples
comme couverture

39
00:03:05,528 --> 00:03:07,496
pour s'emparer des terres du peuple.

40
00:03:07,576 --> 00:03:09,992
Prince héritier, qu'en pensez-vous

41
00:03:10,072 --> 00:03:12,600
personne ne saura ce que tu as fait
si tu me tues ?

42
00:03:19,656 --> 00:03:21,424
Saisir des terres et thésauriser des céréales

43
00:03:21,504 --> 00:03:23,217
aussi grave qu'une trahison

44
00:03:23,297 --> 00:03:24,962
sous la loi de Ye.

45
00:03:25,042 --> 00:03:26,801
Prince héritier, tu ferais mieux d'arrêter
avant qu'il ne soit trop tard.

46
00:03:26,881 --> 00:03:28,095
Arrêt?

47
00:03:30,319 --> 00:03:33,199
Papa a laissé ma sœur
dirige le ministère des Finances.

48
00:03:33,279 --> 00:03:35,920
Il voudra peut-être changer d'héritier.

49
00:03:36,000 --> 00:03:37,691
Mais c'est possible
causer des problèmes plus tard.

50
00:03:37,771 --> 00:03:39,462
Je savais que ce jour viendrait.

51
00:03:39,542 --> 00:03:41,600
C'est pourquoi j'ai encouragé Zhao Yang.

52
00:03:43,799 --> 00:03:45,414
Construction du temple Qianfo

53
00:03:48,200 --> 00:03:50,571
supervised by Zhao Yang

54
00:03:50,651 --> 00:03:52,771
because he advanced
pour apaiser les inquiétudes de l'Empereur.

55
00:03:57,708 --> 00:03:59,042
Le bien commun prime.

56
00:04:00,088 --> 00:04:01,742
Quand il n'y a pas d'autre choix,

57
00:04:03,009 --> 00:04:04,903
quelqu'un doit toujours être sacrifié.

58
00:04:06,708 --> 00:04:08,441
That person is not me

59
00:04:10,208 --> 00:04:11,903
et toi non plus.

60
00:04:14,487 --> 00:04:15,832
Only Zhao Yang,

61
00:04:15,912 --> 00:04:17,630
l'enfant né de ce serviteur,

62
00:04:17,710 --> 00:04:19,244
est le choix parfait.

63
00:04:21,583 --> 00:04:23,677
Très bien, je comprends.

64
00:04:25,312 --> 00:04:27,446
Hurry and bury him. Donnez-lui un aspect propre.

65
00:04:27,526 --> 00:04:28,821
Don't leave any traces.

66
00:04:35,448 --> 00:04:38,545
He's a skinny guy
avec un esprit inflexible.

67
00:04:38,625 --> 00:04:40,279
A rare honest official.

68
00:04:41,500 --> 00:04:42,767
Malheureusement, il est mort en tombant d'une falaise.

69
00:04:42,847 --> 00:04:44,457
Son corps n'a jamais été retrouvé.

70
00:04:44,537 --> 00:04:46,070
Quelle honte.

71
00:04:48,840 --> 00:04:50,160
Je ne comprends pas.

72
00:04:51,708 --> 00:04:53,045
Mon père est juste

73
00:04:53,125 --> 00:04:55,299
scribe de huitième année
au Ministère des Finances.

74
00:04:56,698 --> 00:04:58,751
Il se contentait de copier des documents tous les jours.

75
00:04:59,333 --> 00:05:01,748
Pourquoi est-il tombé
de la falaise du temple Qianfo ?

76
00:05:02,565 --> 00:05:04,659
Vous pensez que la mort du Scribe Shen

77
00:05:05,169 --> 00:05:06,742
n'était-ce pas un accident ?

78
00:05:06,822 --> 00:05:08,622
Princesse, tu sais ce qui s'est réellement passé,

79
00:05:09,783 --> 00:05:10,997
n'est-ce pas ?

80
00:05:14,521 --> 00:05:15,776
The only thing I know is

81
00:05:16,327 --> 00:05:18,182
Le scribe Shen était
bon fonctionnaire.

82
00:05:18,667 --> 00:05:21,289
Il est courageux et ne cède jamais
au pouvoir.

83
00:05:21,369 --> 00:05:22,982
Le fruit ne tombe pas loin de l'arbre.

84
00:05:23,648 --> 00:05:27,614
Je suis sûr que tu ne le feras pas
terni cet esprit.

85
00:05:29,688 --> 00:05:31,982
Putri m'a dit un jour de
a quitté le Bureau de Surveillance.

86
00:05:32,568 --> 00:05:33,765
Hier, le Second Prince m'a aidé

87
00:05:33,845 --> 00:05:35,928
et m'a invité à rejoindre
avec le ministère des Finances.

88
00:05:36,008 --> 00:05:38,055
Aujourd'hui, tu es venu me dire

89
00:05:38,135 --> 00:05:40,720
que la mort de mon père est suspecte.

90
00:05:41,346 --> 00:05:43,640
Est-ce que tu travailles
pour le Deuxième Prince, Princesse ?

91
00:05:44,664 --> 00:05:47,535
Est-ce que tu essaies de profiter de moi
renverser le prince héritier

92
00:05:47,615 --> 00:05:49,615
pour que tu puisses aider
Le Second Prince est monté sur le trône ?

93
00:05:51,404 --> 00:05:53,660
Vous dites des bêtises.

94
00:05:54,279 --> 00:05:55,840
Sais-tu à quel point c'est dangereux

95
00:05:55,920 --> 00:05:57,494
contre le prince héritier ?

96
00:06:03,000 --> 00:06:04,734
Le danger ne me fait pas peur.

97
00:06:05,458 --> 00:06:07,640
Il y a trois ans,
lorsque le temple Qianfo sera terminé,

98
00:06:07,720 --> 00:06:09,151
un bon présage est apparu dans le ciel.

99
00:06:09,231 --> 00:06:10,962
La lumière de Bouddha illumine tout.

100
00:06:11,042 --> 00:06:12,464
Cette lumière de Bouddha

101
00:06:12,544 --> 00:06:14,357
bénis toutes les créatures vivantes

102
00:06:15,815 --> 00:06:17,029
et bien sûr

103
00:06:17,674 --> 00:06:19,768
peut éclairer le chemin des justes.

104
00:06:19,848 --> 00:06:21,576
La volonté du Ciel est claire.

105
00:06:21,656 --> 00:06:22,990
La justice ne s'efface jamais.

106
00:06:24,983 --> 00:06:27,087
La façon dont tu te tiens sans peur
affronter le monde

107
00:06:27,167 --> 00:06:28,800
assez impressionnant.

108
00:06:29,972 --> 00:06:33,160
Superviseur Shen, vous souhaitez rejoindre
avec le ministère des Finances ?

109
00:06:38,417 --> 00:06:39,992
S'il vous plaît, aidez-moi, princesse.

110
00:06:41,719 --> 00:06:43,647
Je ne peux pas t'aider.

111
00:06:43,727 --> 00:06:45,672
Mais laissez-moi vous le rappeler.

112
00:06:45,752 --> 00:06:47,101
Prince héritier

113
00:06:47,181 --> 00:06:49,378
organiser un banquet pour
tous les responsables du Bureau de Surveillance aujourd'hui.

114
00:06:49,458 --> 00:06:51,183
Pas de banquet
qui est vraiment sympathique.

115
00:06:51,263 --> 00:06:53,080
Superviseur Shen,
tu ferais mieux d'être prudent.

116
00:07:07,032 --> 00:07:08,687
Deuxième frère
veux quelqu'un de moi.

117
00:07:08,767 --> 00:07:10,993
Il voulait déplacer Shen Xiao
au Ministère des Finances.

118
00:07:11,073 --> 00:07:12,240
Je...

119
00:07:15,250 --> 00:07:16,543
Je ne peux pas laisser tomber.

120
00:07:17,239 --> 00:07:18,824
Allez-y doucement, prince héritier.

121
00:07:18,904 --> 00:07:21,463
Je ne le laisserai pas bouger
au Ministère des Finances.

122
00:07:21,543 --> 00:07:24,301
Ce pauvre meilleur érudit
n'a pas assez souffert au Bureau de Surveillance.

123
00:07:24,381 --> 00:07:26,080
Comment pouvons-nous
laisser tomber si facilement ?

124
00:07:27,799 --> 00:07:30,400
Correct. Pas besoin de se précipiter.

125
00:07:30,480 --> 00:07:33,520
Le superviseur Shen Xiao est arrivé.

126
00:07:48,864 --> 00:07:50,237
Moi, Shen Xiao,

127
00:07:51,239 --> 00:07:53,446
face au prince héritier.

128
00:07:53,526 --> 00:07:54,642
Salutations à la princesse héritière.

129
00:07:54,722 --> 00:07:55,813
Salutations à tous les officiels.

130
00:07:55,893 --> 00:07:57,088
Shen officiel,

131
00:07:58,089 --> 00:08:00,576
j'invite
les chefs de trois départements aujourd'hui

132
00:08:00,656 --> 00:08:02,909
parce que je veux t'accueillir
au Bureau de Surveillance.

133
00:08:03,512 --> 00:08:04,848
Mais de façon inattendue,

134
00:08:04,928 --> 00:08:07,040
vous êtes très recherché
en tant que nouveau meilleur chercheur.

135
00:08:07,120 --> 00:08:10,040
Avant de vous inscrire,
Le ministère des Finances vous a sollicité.

136
00:08:14,706 --> 00:08:16,746
Le dernier hommage de Jiangnan,
Ce vin Yutangchun,

137
00:08:17,396 --> 00:08:19,600
rare pour quelqu'un
issu d'une famille simple.

138
00:08:20,295 --> 00:08:23,120
Aujourd'hui, tu dois boire
encore quelques tasses.

139
00:08:26,504 --> 00:08:28,046
Merci, Prince héritier,
pour le banquet.

140
00:08:28,126 --> 00:08:29,420
Mais à mon avis,

141
00:08:29,500 --> 00:08:31,842
la valeur du vin n'est pas d'où il vient,

142
00:08:31,922 --> 00:08:33,680
mais qui le boit.

143
00:08:35,859 --> 00:08:37,587
Superviseur Shen, vous êtes nouveau ici.

144
00:08:37,667 --> 00:08:41,038
Vous ne le savez probablement pas
Vous devez boire ce vin selon les règles.

145
00:09:06,417 --> 00:09:09,063
En portant un toast aux dignitaires,
il faut être sincère.

146
00:09:09,143 --> 00:09:11,230
Superviseur Shen,
tu dois utiliser ce bol

147
00:09:11,310 --> 00:09:13,013
porter un toast
à tout le monde ici.

148
00:09:13,093 --> 00:09:15,498
Trois bols par personne.
Trois fois au total.

149
00:09:15,578 --> 00:09:18,390
Boire jusqu'à ce que ce soit fini,
cela montre votre sincérité.

150
00:09:19,566 --> 00:09:21,008
Correct.

151
00:09:21,088 --> 00:09:22,903
Superviseur Shen,
si tu peux le faire,

152
00:09:22,983 --> 00:09:25,084
ça le prouve
vous avez une forte détermination.

153
00:09:25,164 --> 00:09:27,644
Ensuite, vous pouvez être envoyé
au ministère des Finances pour une formation.

154
00:09:28,704 --> 00:09:30,462
Peut-être que j'y réfléchirai.

155
00:09:30,542 --> 00:09:32,295
(Haut fonctionnaire du palais)

156
00:09:32,375 --> 00:09:34,933
(apparemment en utilisant cette astuce bon marché
pour rendre les choses plus difficiles.)

157
00:09:35,013 --> 00:09:36,467
(Comme c'est embarrassant.)

158
00:09:36,958 --> 00:09:38,880
(Alors, comment vas-tu gérer ça ?)

159
00:09:39,839 --> 00:09:41,293
Parce que c'est la règle,

160
00:09:42,083 --> 00:09:44,280
Je vais le suivre.

161
00:09:57,824 --> 00:09:59,920
Un toast au prince héritier.

162
00:10:00,000 --> 00:10:02,095
Un toast à la princesse héritière.

163
00:10:02,175 --> 00:10:03,725
Bravo à la dynastie Ye.

164
00:10:03,805 --> 00:10:05,925
Que le pays prospère
et les gens vivent en paix.

165
00:10:25,016 --> 00:10:26,830
Superviseur Shen,
tu ne peux vraiment pas boire assez.

166
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
Officiel Zhao, porte un toast.

167
00:10:49,583 --> 00:10:52,327
Superviseur Shen,
Vous avez besoin d’une raison pour chaque toast.

168
00:10:52,407 --> 00:10:54,747
-Pour ce premier bol...
-Bien sûr, il y a une raison.

169
00:10:54,827 --> 00:10:56,892
Officiel Zhao, tu veux d'abord entendre mes raisons ?

170
00:10:56,972 --> 00:10:59,420
Zhao Guang Ming, ministre de la Justice,
j'aime vraiment les antiquités.

171
00:10:59,500 --> 00:11:01,378
L'année dernière, il était silencieux
détient un tableau célèbre.

172
00:11:01,458 --> 00:11:02,936
«Naviguer sur la rivière après la neige».

173
00:11:03,016 --> 00:11:05,149
«Naviguer sur la rivière après la neige».

174
00:11:05,696 --> 00:11:08,279
J'ai entendu dire que ce trésor avait été perdu depuis longtemps.

175
00:11:08,359 --> 00:11:11,240
Il a été volé à l'hommage
pour le prince héritier.

176
00:11:13,422 --> 00:11:16,400
Même le prince héritier n'a pas
voir la peinture originale.

177
00:11:17,583 --> 00:11:20,345
Mais j'ai entendu parler de ce précieux trésor

178
00:11:20,425 --> 00:11:22,170
est à votre résidence, fonctionnaire Zhao.

179
00:11:22,250 --> 00:11:23,503
Alors, ce bol à vin

180
00:11:24,398 --> 00:11:27,035
était un toast au fonctionnaire Zhao
pour votre goût raffiné.

181
00:11:27,115 --> 00:11:28,550
Superviseur Shen, vous devez plaisanter.

182
00:11:28,630 --> 00:11:30,298
Vous me flattez.

183
00:11:43,042 --> 00:11:44,256
Ministre Qian.

184
00:11:44,983 --> 00:11:47,079
Superviseur Shen,
tu as servi avec nous

185
00:11:47,159 --> 00:11:49,495
à un jeune âge.

186
00:11:49,575 --> 00:11:51,561
Mais dans ce palais,

187
00:11:51,641 --> 00:11:56,121
tu as encore beaucoup à apprendre.

188
00:11:56,201 --> 00:11:58,374
J'ai vraiment beaucoup à apprendre.

189
00:11:59,688 --> 00:12:03,319
J'ai dû apprendre à quel point tu es minutieux

190
00:12:03,399 --> 00:12:04,904
tout en rénovant la villa East Palace.

191
00:12:04,984 --> 00:12:06,652
Après toute cette planification minutieuse,

192
00:12:06,732 --> 00:12:10,748
300 des 500 rouleaux de soie restants.

193
00:12:10,828 --> 00:12:12,801
C'est fini
dans la boutique de soie de sa famille.

194
00:12:12,881 --> 00:12:15,087
Des rouleaux de soie supplémentaires dans ce magasin

195
00:12:15,167 --> 00:12:17,540
ça doit plutôt bien se vendre, non ?

196
00:12:23,433 --> 00:12:24,920
Tu as raison.

197
00:12:25,000 --> 00:12:26,214
Oui.

198
00:12:36,917 --> 00:12:38,131
Chef adjoint du Bureau de surveillance Xiao.

199
00:12:41,136 --> 00:12:42,574
Xiao Jiang a vraiment aimé
Parc Jiangnan.

200
00:12:42,654 --> 00:12:46,388
Le parc Jiangnan est votre passion.

201
00:12:46,927 --> 00:12:48,424
j'ai entendu

202
00:12:48,504 --> 00:12:51,377
il y a une rocaille pour 50 000 taels

203
00:12:51,457 --> 00:12:54,615
dans votre Villa Cuiwei en dehors de la capitale.

204
00:12:54,695 --> 00:12:56,841
Tous les coûts de construction de la Villa Cuiwei

205
00:12:56,921 --> 00:12:59,239
provient des fonds publics de réparation des routes.

206
00:12:59,319 --> 00:13:01,680
Le total a atteint 50 000 taels.

207
00:13:06,667 --> 00:13:10,680
Bravo au chef adjoint Xiao
qui ont servi le pays,

208
00:13:10,760 --> 00:13:12,170
mais j'ai quand même eu le temps d'en profiter

209
00:13:12,250 --> 00:13:13,944
beauté naturelle.

210
00:13:15,577 --> 00:13:17,670
Superviseur Shen,
tu sais vraiment tout.

211
00:13:17,750 --> 00:13:20,462
Je ne le mérite vraiment pas
acceptez le compliment.

212
00:13:20,542 --> 00:13:21,756
Je ne le mérite pas.

213
00:13:32,583 --> 00:13:34,463
Officiel Shen, vous buvez bien.

214
00:13:37,319 --> 00:13:39,560
-Officiel Chen.
-(Superviseur Chen.)

215
00:13:40,342 --> 00:13:42,699
-Liao officiel.
-(Superviseur Liao.)

216
00:13:44,708 --> 00:13:47,173
-Officiel Li.
-(Superviseur Li.)

217
00:13:57,885 --> 00:13:59,138
Bravo à vous.

218
00:14:14,548 --> 00:14:15,760
Fille.

219
00:14:18,333 --> 00:14:19,828
Prince consort Cui,

220
00:14:19,908 --> 00:14:21,642
ce bol est fait pour vous.

221
00:14:22,536 --> 00:14:23,893
Et Cui Jin Zhi ?

222
00:14:23,973 --> 00:14:26,240
Cui Jin Zhi a-t-il des secrets ?

223
00:14:27,083 --> 00:14:29,360
Cui Jin Zhi est un ami d'étude
Prince héritier depuis l'enfance.

224
00:14:29,440 --> 00:14:30,443
Il maîtrisait les sciences civiles et militaires.

225
00:14:30,523 --> 00:14:32,503
J'entends parler de vos compétences depuis longtemps
en sciences civiles et militaires

226
00:14:32,583 --> 00:14:34,691
et tu as grandi aux côtés du prince héritier
en tant qu'ami d'étude.

227
00:14:34,771 --> 00:14:36,386
Vous agissez toujours avec discipline.

228
00:14:36,917 --> 00:14:39,477
Tu es l'un des meilleurs
parmi la jeune génération de généraux.

229
00:14:39,984 --> 00:14:42,718
Vouliez-vous dire
cette personne est vraiment parfaite ?

230
00:14:42,798 --> 00:14:44,389
Tout ce que je dis est la vérité.

231
00:14:44,469 --> 00:14:47,021
Superviseur Shen, vous me connaissez vraiment.

232
00:14:48,208 --> 00:14:49,422
Vous louez trop.

233
00:14:50,042 --> 00:14:53,000
Tout ce que j'ai dit est juste la vérité.

234
00:15:05,672 --> 00:15:08,174
Messieurs, selon la tradition,

235
00:15:08,254 --> 00:15:10,600
nous devons boire encore une fois.

236
00:15:14,106 --> 00:15:17,120
Prince héritier,
tout à coup, je me suis senti mal.

237
00:15:18,105 --> 00:15:20,600
On dirait que je ne peux pas
bois encore ce vin.

238
00:15:22,496 --> 00:15:24,509
Prince héritier, je...

239
00:15:26,165 --> 00:15:28,019
Mon ancienne maladie est revenue.

240
00:15:28,911 --> 00:15:31,128
S'il vous plaît, pardonnez-moi, prince héritier. Je...

241
00:15:31,208 --> 00:15:34,182
Je me sentais étourdi et instable.

242
00:15:53,125 --> 00:15:56,541
Terminons le banquet d'aujourd'hui.

243
00:15:57,936 --> 00:16:00,899
Je vais d'abord m'excuser.

244
00:16:00,979 --> 00:16:03,240
PALAIS DE L'EST

245
00:16:04,460 --> 00:16:07,623
Prince héritier, je crois que ce jeune homme
très rusé et plein de tactique.

246
00:16:07,703 --> 00:16:10,047
Le laisser au Bureau de Surveillance
pourrait causer des problèmes.

247
00:16:10,127 --> 00:16:12,503
Le chef adjoint Xiao a tout à fait raison.

248
00:16:12,583 --> 00:16:14,261
À cause du Second Prince
à la recherche de talents,

249
00:16:14,341 --> 00:16:16,712
Je pense que le superviseur Shen
doit être autorisé à partir

250
00:16:16,792 --> 00:16:18,399
et a servi au ministère des Finances.

251
00:16:18,479 --> 00:16:21,214
Cela répondra également aux souhaits
Le prince héritier pour soutenir les talents.

252
00:16:21,294 --> 00:16:22,452
Correct.

253
00:16:22,532 --> 00:16:25,003
Si l’Empereur le savait, il serait certainement heureux.

254
00:16:25,083 --> 00:16:27,183
Il sera certainement très heureux.

255
00:16:27,263 --> 00:16:30,018
-Je suis d'accord.
-Je suis d'accord aussi.

256
00:16:30,098 --> 00:16:32,420
Messieurs,
ce que vous dites est logique.

257
00:16:32,500 --> 00:16:34,212
Ministère des Finances
il y a un manque de monde en ce moment

258
00:16:34,292 --> 00:16:36,189
et le projet du canal Yongtong s'est effondré.

259
00:16:36,269 --> 00:16:37,920
C'était très approprié d'envoyer Shen Xiao là-bas

260
00:16:38,000 --> 00:16:40,400
et laisse-le fonctionner
politique d'échange d'argent contre du blé.

261
00:16:40,480 --> 00:16:41,925
Quand le grain s'épuise et que le canal s'effondre,

262
00:16:42,005 --> 00:16:43,783
il n'a jamais pu
faire amende honorable.

263
00:16:43,863 --> 00:16:47,000
Donc,
nous nous sommes débarrassés d'une menace majeure

264
00:16:47,080 --> 00:16:50,078
et j'ai frappé durement Second Brother
et le ministère des Finances.

265
00:16:50,158 --> 00:16:53,214
-Correct.
-Princesse Zhao Yang, vous avez tout à fait raison.

266
00:16:53,294 --> 00:16:55,497
-Exactement vrai.
-C'est logique.

267
00:17:00,766 --> 00:17:02,359
D'accord.

268
00:17:02,439 --> 00:17:03,653
Laissez-le partir.

269
00:17:04,638 --> 00:17:05,681
Bien.

270
00:17:05,761 --> 00:17:08,334
Le prince héritier est très sage.

271
00:17:15,893 --> 00:17:18,560
Vous avez des commandes
transfert selon vos souhaits.

272
00:17:44,298 --> 00:17:45,752
C'est la résidence de la princesse.

273
00:17:54,708 --> 00:17:55,922
Fille.

274
00:17:56,622 --> 00:17:58,462
Vous êtes ivre et évanoui par terre.

275
00:17:58,542 --> 00:18:00,236
C'est moi qui t'ai ramené.

276
00:18:01,382 --> 00:18:03,116
Je veux me reposer maintenant.

277
00:18:18,292 --> 00:18:19,932
Qui t'a dit de te déshabiller ?

278
00:18:22,994 --> 00:18:24,858
-On n'a pas couché ensemble ?
- Devons-nous nous déshabiller ?

279
00:18:24,938 --> 00:18:26,938
Remettez vos vêtements.
Mettez-vous au lit. Dormez un peu.

280
00:18:43,400 --> 00:18:45,241
Alors, ton idée
dormir ensemble tous les soirs

281
00:18:45,321 --> 00:18:47,279
juste allongé côte à côte
comme ça ?

282
00:18:47,359 --> 00:18:48,573
Qu’espériez-vous de plus ?

283
00:18:49,400 --> 00:18:51,893
Tu veux vraiment faire la fête
tous les soirs, Meilleur érudit ?

284
00:18:53,641 --> 00:18:54,952
Je pense...

285
00:18:55,032 --> 00:18:56,246
Tais-toi.

286
00:19:03,422 --> 00:19:04,480
Fille.

287
00:19:05,074 --> 00:19:08,849
Si j'arrive à entrer
au Ministère des Finances

288
00:19:10,440 --> 00:19:11,881
et enfin en danger,

289
00:19:11,961 --> 00:19:13,440
Veux-tu me protéger, princesse ?

290
00:19:15,265 --> 00:19:16,479
Ne le fera pas.

291
00:19:17,542 --> 00:19:19,560
N'avez-vous pas peur de perdre vos pièces ?

292
00:19:21,520 --> 00:19:23,678
C'est toi qui veux partir
au Ministère des Finances.

293
00:19:23,758 --> 00:19:25,812
Votre vie est votre propre affaire.

294
00:19:26,448 --> 00:19:27,600
Soyez silencieux.

295
00:19:28,292 --> 00:19:29,865
Je veux aller me coucher.

296
00:20:32,174 --> 00:20:35,374
(Li Shu, tu l'es vraiment
désastre pour moi.)

297
00:20:50,283 --> 00:20:52,498
Moi, Zhao Yang, je vous présente mes salutations
et souhaite à Sa Majesté une bonne santé.

298
00:20:52,578 --> 00:20:54,922
Je ne vais pas bien.

299
00:20:56,125 --> 00:20:57,339
Je me sens agité.

300
00:20:58,583 --> 00:20:59,797
Nerveux?

301
00:21:00,321 --> 00:21:04,255
Tu as l'air très obéissant de l'extérieur,

302
00:21:04,833 --> 00:21:06,387
mais tu t'approches du meilleur érudit

303
00:21:06,467 --> 00:21:10,921
d'une famille pauvre
que j'ai moi-même nommé.